Amuri

Ti secutu, ti fuju, amu, disamu,
non t’amu, timu, m’accostu e m’arrassu,
ti secutu, abbannunu, pigghiu e lassu,
e ’ntra lu stissu tempu t’odiu e t’amu,
m’ardi lu jelu e pi caudizza attassu,
o puramenti siddu ni scuntramu,
ti guardu, calu l’occhi, fermu e passu.

Una piccola e preziosa selezione di canti d’amore della tradizione di tutta la Sicilia per ritrovare il suono della lingua e per riscoprire i motivi e le immagini
eterne di una terra complicata ma naturalmente poetica.
Le poesie traggono ispirazione soprattutto dalla natura con versi semplici ma ricchi di un’incontaminata bellezza e rappresentano una sorta di archivio del popolo siciliano, il tesoro della sua sapienza e della sua religiosità e l’espressione più pura del suo cuore.

Per chi | Per chi ama la lingua siciliana e sente un legame con la Sicilia; per chi pensa che non ci sia poesia che non sia d’amore; per chi si chiedeva che fine avesse fatto la poesia siciliana dopo il Duecento.
Per chi vuole ascoltare il battito del cuore del popolo siciliano.

con traduzione in italiano